বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন www.facebook.com/shovon.1994
সেদিন, মানবজাতি বুঝেছিল...
ওদের দ্বারা শাসিত হবার পরিণতি কতটা ভয়ংকর!
নিজেদেরকে খাঁচায় আটকে রাখাটা কতটা অপমানজনক!
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও!
আমাদের আক্রমণের লক্ষ্যবস্তু একটা,
ওকে মারো, তাহলে এটাই হবে দেয়ালের বাইরে মানবজাতির প্রথম আস্তানা!
লক্ষ্যবস্তু আসছে!
৫ দলে ভাগ হয়ে যাও!
আমরা ওকে বিভ্রান্ত করে ফেলবো!
আর আক্রমণকারী দল, তোমরা তোমাদের ত্রিমাত্রিক যুদ্ধাস্ত্র সচল করো!
আমরা চারিদিক থেকে ওকে আক্রমণ করবো!
মানবজাতি কতটা শক্তিশালী তা ওকে বুঝিয়ে দেবো!
আজ থেকে ২০০০ বছর ভবিষ্যতে ঝিগানশিনার পতন (১)
আরে? মিকাসা...
চলো, ফিরতে হবে।
আমি এখানে কি করছি?
কি বলছ এসব, ঘুমিয়ে পড়েছিলে নাকি?
না...
মনে হল, অনেক বড় একটা স্বপ্ন দেখছি!
কি স্বপ্ন?
আমার মনে পড়ছে না...
এরেন, তুমি কাঁদছ কেন?
৮৪৫ সাল — ঝিগানশিনা জেলা
শোন!
ঈশ্বরপ্রদত্ত জ্ঞান দিয়ে এ দেয়াল তৈরি করা হয়েছে!
ঈশ্বর নিজে আমাদেরকে এ উপহার দিয়েছেন!
কেউ এর গায়ে আঁচড়ও ফেলতে পারবে না!
কাউকে বলোনা যে আমি কাঁদছিলাম।
আচ্ছা...
কিন্তু কোন কারণ ছাড়াই যদি তোমার চোখ দিয়ে পানি ঝরে থাকে,
তাহলে তোমার বাবাকে বলা উচিৎ বিষয়টা।
কক্ষনো না!
আমি বাবাকে একথা বলবো না।
কেন কাঁদছিলে, এরেন?
হান্নেস্‌!
মিকাসা তোমাকে বকেছে নাকি?
ও বকলেই আমি কাঁদবো কেন?
ইশ্‌, তোমার গা থেকে মদের দুর্গন্ধ!
এই হচ্ছে ঘটনা...
তোমরা আবার মাতলামো করছো?
তুমিও আমাদের সাথে যোগ দিতে পারো?
তোমাদের কি কোন কাজ নেই?
হ্যাঁ, আমরা আজ গেট পাহারার দায়িত্বে আছি।
আমরা সারাদিন এখানে কাটাই, আর এজন্য আমাদের খিধে আর পিপাসাও লাগে।
এজন্য মাঝে মাঝে হয়তো মদও খাওয়া হয়...
এটা তেমন কিছু না।
এভাবে চললে যখন দরকার পড়বে, তুমি ওদের সাথে লড়তে পারবে?
দরকার পড়বে মানে? কবে...
কবে মানে?!
যখন ওরা দেয়াল ভেঙ্গে শহরে প্রবেশ করবে!
ও...
আরে, এরেন, এভাবে চিল্লাপাল্লা করোনা...
আজ ডাক্তারের ছেলেকে বেশ প্রাণবন্ত দেখছি যে!
ওরা কখনো দেয়াল ভেঙ্গে ফেললে আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করবো।
কিন্তু গত একশো বছরে এমন কিছু হয়নি।
বাবা বলেছেন, কেউ যখন অসচেতন হয়ে পড়ে...
তখনই সে বড় বিপদে পড়ে!
ডাক্তার ইয়েগার, তাইনা?
কথাটা তিনি ঠিকই বলেছেন...
তিনি পুরো শহরকে একবার এক মহামারীর হাত থেকে বাঁচিয়েছিলেন।
আমরা সবাই তাঁর কাছে চরম ঋণী।
কিন্তু এর সাথে ওদের কোন সম্পর্ক নেই।
আমরা সৈনিকরা যখন দেয়াল মেরামত করতে যাই,
মাঝেমধ্যে ওদেরকে বাইরে ঘুরতে দেখা যায়।
কিন্তু আমাদের দেয়াল ৫০ মিটার উঁচু। তাই ওরা কিছুই করতে পারে না।
তা...তাহলে,
তোমরা আসলেই ওদের সাথে লড়তে প্রস্তুত নও?
না।
কি?!
তাহলে নিজেদের পরিচয় দেয়াল রক্ষাকারী সৈন্য না দিয়ে, দেয়াল মেরামতকারী সৈন্য দিও!
আমার অবশ্য এতে আপত্তি নেই...
কিন্তু শোন, এরেন...
আমাদের লড়াই করা মানে, আমাদের সামনে দুঃসময় এসেছে।
যতদিন সবাই আমাদেরকে গালমন্দ করবে আর বলবে বিনে পরিশ্রমে ওদের করের টাকা ওড়াচ্ছি,
ধরে নেবে আমরা নিরাপদ আছি!
এমনকি আমরা যদি কখনো দেয়ালের বাইরে যেতে না ও পারি,
যতদিন আমরা খেতে ও ঘুমোতে পারবো, আমরা বেঁচে থাকবো...
কিন্তু এতে আমাদের সাথে...
একটা গবাদিপশুর জীবনের পার্থক্য কোথায়?!
ছেলেটা দেখছি দারুণ সাহসী।
শুধু মুখে মুখে সাহসিকতা দেখালে চলবে? ওকে জিজ্ঞেস করো তো হান্নেস্‌।
আচ্ছা আচ্ছা।
এই, এরেন!
অদ্ভুত ছেলে।
ও কি অনুসন্ধান বাহিনীতে যোগ দিতে চায়?
এরেন, তুমি অনুসন্ধান বাহিনীতে যাবার চিন্তা বাদ দাও।
কি? তুমি কি বলতে চাও ওরাও অকর্মা?
আমি তা বলিনি...
অনুসন্ধান বাহিনী ফিরে এসেছে!
প্রধান ফটক খুলছে!
চলো, মিকাসা!
বীরের দল ফিরে এসেছে!
ধুর, কিছু দেখতে পাচ্ছি না!
কেবল এরাই ফেরত এসেছে?
অন্যরা নিশ্চয়ই ওদের পেটে গিয়েছে।
দেয়ালের বাইরে গেলে এমনই হয়।
মোসেস! মোসেস!
আমার ছেলে, মোসেস... ওকে দেখছি না।
কোথায় ও?
ইনি মোসেস এর মা।
ওটা নিয়ে এসো।
আমরা কেবল এতটুকুই আনতে পেরেছি।
কিন্তু আমার ছেলে...
ও তোমাদের উপকারে এসেছে তো?
যদিও ও সরাসরি কিছু করতে পারেনি...
কিন্তু ওর মৃত্যু মানবজাতিকে...
লড়াইয়ে উদ্যম যুগিয়েছে, তাইনা?!
অবশ্যই!
না।
আমার লোকেরা এবার...
না,
আমরা কখনোই...
কখনোই কিছু শিখিনি!
সব দোষ আমার...
আমার অজ্ঞতার কারণেই আমার লোকেরা মরেছে!
আর আমরা এখনো জানিনা ওরা কি জিনিস!
যত্তসব...
ঠিকই বলেছ।
আমাদের করের টাকায় শুধু পেটপূজা করে।
কি করছিস হারামজাদা?
এই!
কি করছো, মিকাসা?!
ফিরে আয় বলছি!
মিকাসা, এবার তো ছেড়ে দাও!
কি করলে?
কাঠগুলো তো সব পড়ে গেল!
এরেন,
তুমি কি এখনো অনুসন্ধান বাহিনীতে যোগ দিতে চাও?
আমাকে এগুলো তুলতে সাহায্য করো...
এত অল্প কাঠ তুলতেও সাহায্য!
প্রয়োজনীয় তথ্যাদিঃ দেয়াল (১) মানবজাতি তিন স্তরের দেয়ালের মধ্যে বাস করছে। বাইরের স্তরের নাম মারিয়া। দ্বিতীয় স্তরের নাম রোজ। সবচেয়ে ভেতরের স্তরের নাম শিনা।
প্রয়োজনীয় তথ্যাদিঃ দেয়াল (২) এক স্তর থেকে পরবর্তী স্তরের দূরত্ব প্রায় সমান। মারিয়া ও রোজের দূরত্ব ১০০ কিঃমিঃ। রোজ ও শিনা'র মধ্যবর্তী দূরত্ব ১৩০ কিঃমিঃ। আর শিনা থেকে কেন্দ্রের দূরত্ব ২৫০ কিঃমিঃ।
এসে গেছি।
স্বাগতম।
আরে, এরেন!
তুমি দেখছি অনেক কাজ করে ফেলেছ।
হ্যাঁ...
কি?
তোমার কান লাল হয়ে গিয়েছে।
তার মানে তুমি মিথ্যে বলছ।
মিকাসা তোমাকে সাহায্য করেছে, তাইনা?
আরে? কোথাও যাচ্ছ নাকি বাবা?
কাজে?
হ্যাঁ, কিছু রোগী দেখতে ভেতরের স্তরে যাচ্ছি।
হয়তো দুই-তিনদিন থাকা লাগবে।
এরেন বলেছে, ও অনুসন্ধান বাহিনীতে যুক্ত হতে চায়।
মি-মিকাসা, আমি কাউকে বলতে না করেছিলাম!
এরেন!
কি বলছ এসব?
তুমি জানো, দেয়ালের বাইরে কতজনের জীবনহানি হয়েছে?
জানি!
তাহলে...
এরেন...
তুমি বাইরে যেতে চাও কেন?
আমি বাইরের সম্পর্কে জানতে চাই।
আমি কুয়োর ব্যাঙের মতো চারদেয়ালে বন্দী থাকতে চাই না!
তাছাড়া...
কেউ দায়িত্ব না নিলে,
এতদিন যেসব বীরেরা জীবন দিয়েছেন, সবার রক্ত বিফলে যাবে!
আচ্ছা।
জাহাজ দাঁড়িয়ে আছে।
আমি গেলাম।
দাঁড়াও...
এরেনের সাথে তোমার কথা বলা উচিৎ!
কার্লা, মানুষের কৌতূহল কখনো উপদেশ দিয়ে দমানো যায় না।
এরেন...
আমি ফিরে এসে,
তোমাকে নিচের ঘরে রাখা আমার একটা গোপন জিনিস দেখাবো।
স...সত্যি?
বিদায়!
আমি এটা হতে দেবো না।
অনুসন্ধান বাহিনীতে যাবে? বোকার মতো কথা বলো না।
হ্যাঁ? বোকা?!
বোকা আমি নই, যারা গবাদিপশুর মতো জীবনযাপন করছে তাঁরা!
এরেন!
মিকাসা,
মাঝেমধ্যে ও না ভেবে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলে।
বিপদে তোমরা একে অপরকে সাহায্য করবে।
আচ্ছা
কি হল পাগলের বাচ্চা?
আমাদেরকে মারবি না?!
কক্ষনো না।
তাহলে তো আমি তোমাদের মতোই হয়ে গেলাম!
কি?!
যা বললাম শুনেছই তো।
এজন্যই তো তোমরা তর্কের বদলে আমার গায়ে হাত তুলছ।
এর মানে তোমরা কথায় না পেরে এবার গায়ের জোর দেখাচ্ছ।
চুপ কর বলছি!
থামো!
ওটা এরেন!
বলদটা আবার এসেছে।
রামধোলাই খেতে আসছে নাকি?
চল, যা খেতে চায় খাইয়ে দেই!
মি-মিকাসা ও এসেছে দেখছি!
ন-না... চল পালাই!
ওরা আমাকে দেখে পালিয়ে গেল!
না, ওরা মিকাসাকে দেখে পালিয়েছে।
আউ...
এই, তুমি ঠিক আছো, আরমিন?
আমি নিজে দাঁড়াতে পারবো।
আচ্ছা।
আমি বলেছিলাম মানুষদের একদিন বাইরের দুনিয়ায় যাওয়া উচিৎ।
আর এজন্য ওরা আমাকে পাগল বলে মারতে লাগলো।
ধ্যাৎ।
যে বাইরে যেতে চায় সবাই তাঁকে পাগল ভাবে কেন?
কারণ দেয়ালের মধ্যে থেকে গত ১০০ বছর শান্তিতে কেটেছে।
ওদের ভয়, আমরা সবাই যদি বাইরে যেতে থাকি তবে ওরাও ভেতরে আসার সুযোগ পাবে।
তাই সরকারও বাইরের দুনিয়া সম্পর্কিত সবকিছু নিষিদ্ধ ঘোষণা করেছে।
আমরা নিজেদের জীবন বিপন্ন করছি তাই সেটা আমাদের ব্যাপার!
তুমি এটা করতে পারো না।
না।
মনে পড়েছে, তুমি কেন বাবা-মাকে ওকথা বলতে গেলে?
আমি তোমাকে না বলার ব্যাপারে কথা দিই নি।
কি হয়েছে?
আসলে... তাঁরা ব্যাপারটাতে খুশি হননি।
আচ্ছা।
কিন্তু তোমার ধারণা ঠিক।
আমি ওদের কথা ভাবছি, যারা ভাবে দেয়ালের মধ্যে ওরা আজীবন নিরাপদ থাকবে।
মা!
গত ১০০ বছরে এ দেয়াল কেউ ভাঙতে পারেনি, এর মানে এই না যে...
আজ এটা কেউ...
ভাঙতে পারবে না...
কি?
বিস্ফোরণ নাকি?
ওখানে!
আকাশ থেকে কিছু পড়তে দেখলাম!
এই, আরমিন!
কি হয়েছে?
কিছু দেখলে?
অসম্ভব...
দেয়ালটা
পঞ্চাশ মিটার উঁচু!
এটা ওদেরই একজন...
একটা দানব!
ভেঙ্গে গেল...
দেয়ালে গর্ত হয়ে গিয়েছে...
ওরা ভেতরে আসছে!
দানবগুলো ভেতরে ঢুকে পড়ছে!
আমাদেরকে এখান থেকে পালাতে হবে!
এরেন!
আমার বাড়ি ওখানে...
আমার মা!
মিকাসা!
সব শেষ...
দানবগুলো এ শহর...
ধ্বংস করে দেবে!
আমার বাড়ির কিচ্ছু হয়নি!
আমি এ মোড় ঘুরলেই,
আমার বাড়ি অক্ষত অবস্থায় দেখবো!
মা!
এরেন...
মিকাসা, একপাশে ধরো!
তাঁকে নিচ থেকে বের করতে হবে!
জলদি করো, মিকাসা!
করছি।
দানবগুলো ভেতরে ঢুকে পড়েছে, তাই না?
এরেন, মিকাসাকে নিয়ে পালাও!
এক্ষুনি!
যাবো আমরা!
তাই জলদি করে বের হও তুমি!
আমার পা ধ্বংসাবশেষের চাপে গুঁড়িয়ে গেছে।
আমি বের হতে পারলেও দৌড়োতে পারবো না।
বুঝেছ কি বললাম?
তাহলে আমি তোমাকে বয়ে নিয়ে যাবো!
তুমি কখনো আমার কথা শোন না কেন?!
অন্তত এই একবার শোন!
মিকাসা!
না...
না!
তোমরা না গেলে, আমরা তিনজনই...
হান্নেস্‌!
ওদের নিয়ে পালাও!
আমার অবমূল্যায়ন করোনা, কার্লা।
আমি দানবটাকে হারিয়ে তোমাদের সবাইকে বাঁচাবো!
দাঁড়াও!
ওর সাথে লড়াইয়ের চেষ্টা করোনা!
উনি ঠিকই বলেছে।
শুধু বাচ্চাগুলো হলে আমি ওদের বাঁচাতে পারতাম।
কিন্তু ওদের পরিবার আমার জন্য যা করেছে আমি তাঁর ঋণ শোধ করবো!
দাঁড়াও, হান্নেস্‌!
কি করছ তুমি?!
ধন্যবাদ।
আমার মা এখনো ওখানে আছে!
এরেন! মিকাসা!
তোমাদের বাঁচতে হবে!
যেওনা...
থামো!
সেদিন, মানবজাতি বুঝেছিল...
ওদের দ্বারা শাসিত হবার পরিণতি কতটা ভয়ংকর!
নিজেদেরকে খাঁচায় আটকে রাখাটা কতটা অপমানজনক!
ঝিগানশিনা'র পতন।
সেদিন প্রার্থনা, চিৎকার আর মৃত্যুকে আলিঙ্গন করা ছাড়া মানুষের আর কিছুই করার ছিলনা...
কিন্তু তাঁদের মধ্যে, কেবল এরেনই প্রতিশোধ নেবার প্রতিজ্ঞা করেছিলো।